Strani jezik u dalekoj zemlji

Često se pitam kako je u stranoj zemlji? Da li se mogu navići na hranu, kulturu ili jezik?
Mislim da će jezik biti najveći problem. Znam, prevodilac bi rešio problem, ali gde ga naći?
Uostalom, ovo je neobična zemlja u koju idem.

Lepo sam stigao, odmorio se i naspavao.
Ujutru me je sačekalo prvo iznenađenje, domaćin reče: „Oću am! “
Sta mu to znači? Znam šta znači am, ali to nije to u ovom slučaju, siguran sam.
Pokušah da razjasnim dilemu pa upitah:“Gde je taj am?“
Domaćin prstom pokaza na frižider.
Ha, dobro je. Znači, klopa je u pitanju. Otvarajući frižider upitah: Šta je po volji, a domaćin kao iz topa reče: „Avijar, ris i mulandu.“ Kavijar nemam. Ko jede Risa, a za ovo piće nisam ni čuo.
Opet u problemu sam. Konačno se umeša i prevodilac, prevodilac je vrlo neobična osoba, koji reče: „Samo da uzmem tubatač i sve ću da ti objasnim.“

Nasmejan i zbunjen jedva sam čekao da vidim šta je to tubatač, a kakvo li je tek objašnjenje.
Kada se namestio prevodilac reče:“Domaćin hoće ajvar, sir, hleba i limunadu.“ , odmah mi je laknulo.

Lepo smo svi doručkovali, a ja sam predložio da se svi malo prošetamo posle doručka. Rado svi prihvatiše.
U medjuvremenu nam se pridružio i domaćinov brat pa smo svi krenuli da se spremamo za šetnju.
Zbunjeno sam gledao njih i slušao njihov razgovor koji je tekao ovako: Domaćin hoće pako, prevodilac traži u fojku nešto, domaćinov brat neće u šetnju bez terija i tanke.
Ljudi moji, kako je ova zemlja divna. U njoj žive mali ljudi, koriste svoj jezik i odlično se razumeju.
Žao mi je što sam odavno ovu zemlju napustio jer sam odrastao, ali često pokušavam da budem njen gost družeći se sa divim bićima- decom.
Domaćin je klinac oko dve godine, prevodilac je klinka oko četiri godine rođena sestra domaćina, domaćinov brat od tetke oko tri godine.
Evo, učim i njihov jezik. Ovaj tumač pomoći će da bolje razumete članak.

Tumač:
pako=patike
fojka=fijoka
tubatač=tabure
mulanda=limunada
am=hoću da jedem
tatkor=traktor
avijar=ajvar
ris=sir
terija=helikopter
tanka=napolitanka

Ima tog još, jer nije sve zapisano, nešto je zaboravljeno, odrastaju polako.
Pogledajte ovaj video, dopašće vam se, vodi me tamo.

Slažem se sa gore navedenim pravilima, moj komentar je :

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.